Gastbeitrag von Hyojin Kim // Guest contribution by Hyojin Kim
[DE] Wie lassen sich Komplexität, Relevanz und Schönheit von Forschung sichtbar machen? Mit dieser Frage initiierte das Göttinger Science Communication Network zum ersten Mal den Wettbewerb „Research Images of the Year“, um die Vielfalt der Forschung am Göttingen Campus in Bildern zu zeigen. Die eingereichten Arbeiten – von wissenschaftlichen Bildgebungsverfahren bis zu künstlerisch erweiterten Darstellungen – sind vom 12. März bis 10. April 2026 im Forum Wissen zu sehen.
[EN] How can the complexity, relevance, and beauty of research be made visible? This question led the Göttingen Science Communication Network to launch the “Research Images of the Year” competition, showcasing the diversity of research at the Göttingen Campus through images. The selected works – ranging from scientific imaging to artistically enhanced representations – are on display at Forum Wissen from 12 March to 10 April 2026.
Eine einfache Frage – und keine einfache Antwort
A Simple Question – No Simple Answer
[DE] „Was machen Sie denn so bei der Arbeit?“ Es ist eine einfache Frage, doch vielen Forschenden fällt eine Antwort schwer. Ihre Arbeit umfasst Experimente, Simulationen, Formeln und Feldbeobachtungen, die zu komplex für eine einfache Erklärung sind. Manchmal jedoch kann ein einziges Bild mehr sagen als tausend Worte.
[EN] “So what do you do at work?” It’s a simple question, but one that many researchers struggle to answer. Their work spans experiments, simulations, equations, and field observations that are too complex to translate into a quick explanation. And yet, sometimes, a single image can say what hundreds of words cannot.
Die Idee: Forschung in einem Bild erzählen
The Idea: Telling Research Through a Single Image
[DE] Diese Idee bildet den Kern der Initiative „Forschungsbilder des Jahres in Göttingen“. Die Initiative lädt Wissenschaftler dazu ein, ihre Forschungsarbeit zu teilen, indem sie ein einziges Bild einreichen, das einen Aspekt ihrer Forschung einfängt: einen Prozess, eine Perspektive oder einen Moment der Entdeckung, begleitet von einer kurzen und leicht verständlichen Beschreibung ohne Fachwörter.
[EN] This idea lies at the core of “Research Images of the Year in Göttingen”. The initiative invites researchers to share their research by submitting one single image that captures an aspect of their research: a process, a perspective, or a moment of discovery, accompanied by a short and accessible description without jargon.
Eine Reise durch verborgene Welten
A Journey Through Hidden Worlds
[DE] Die Resonanz war überwältigend, nicht nur hinsichtlich der Anzahl, sondern auch in ihrer Vielfalt. Das Sichten der Einsendungen wurde zu einer Reise durch eine Vielzahl Forschungsfelder. Jedes Bild bietet Einblicke in Welten, die im Alltag oft verborgen bleiben, z.B. UFO-ähnliche Rippenquallen in dunklem Wasser, die möglicherweise Hinweise auf die Ursprünge des Gehirns liefern, sowie verschiedene Meereslebewesen unter dem Mikroskop, die wir mit bloßem Auge nicht sehen können.
[EN] The response to the call was surprising not only in quantity but also in diversity. Reviewing the submissions became a journey across disciplines. Each image offers insights into worlds that often remain hidden in everyday life: UFO-like comb jellies in dark water that may provide clues about the origins of the brain, and various marine lifeforms under the microscope that we cannot see with our naked eyes.
Die unerwartete Ästhetik der Wissenschaft
Unexpected Beauty of Science
[DE] Auch eine unerwartete Schönheit der Forschung lässt sich entdecken: Wissenschaftliche Bilder, kombiniert mit handgezeichneten und handgefertigten Elementen, eröffnen eine neue Perspektive und regen zum Nachdenken an. Ebenso zeigen Krebszellen, die Sonnenblumen ähneln, Nervenzellen, die wie ein Sternenhimmel aussehen, und Moleküle, die Licht wie kleine Laternen ausstrahlen, wie schön die Reise durch die Wissenschaft sein kann.
[EN] One can also find the unexpected beauty of research: Scientific imagery combined with hand drawn and crafted elements, opening a new perspective to view the research. Cancer cells resembling sunflowers, nerve cells looking like a sky full of stars, and molecules emitting light like small lanterns demonstrate how beautiful scientific journey can be.
Wissenschaft sichtbar machen – Räume für Austausch schaffen
Making Research Visible – Creating Spaces for Exchange
[DE] Neben dem ästhetischen Aspekt der Ausstellung zielte diese Veranstaltung darauf ab, die Forschung einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Durch eine Kombination aus öffentlicher Abstimmung und Bewertung durch eine Fachjury werden Bilder hervorgehoben, die nicht nur wissenschaftliche Erkenntnisse vermitteln, sondern auch über Fachgrenzen hinweg kommunizieren, um einen Raum der Begegnung zu schaffen. In diesem Zusammenhang ist das Forum Wissen ein besonders geeigneter Veranstaltungsort, der den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft fördert.
[EN] Next to the aesthetic side of the exhibition, this event aimed to open up research to a broader audience. Through a combination of public voting and expert jury evaluation, it highlights images that not only provide scientific insight but also communicate beyond disciplinary boundaries, creating a space for connection. In this context, Forum Wissen serves as a particularly fitting venue: as a space dedicated to the dialogue between science and society.
Neue Perspektiven für Forschende
New Perspectives for Researchers
[DE] Aus Sicht der Forschenden sind solche Räume selten. Forschende streben meist danach, sich in ihrem Fachgebiet zu spezialisieren und unter Gleichgesinnten zu bleiben. Durch den Austausch visueller Geschichten in einem offenen Umfeld ermutigt die Initiative sie, über den Tellerrand zu schauen und öffnet so die Tür zu neuen Perspektiven und möglicherweise auch zu neuen Ideen.
[EN] From a researcher’s perspective such spaces are rare. Researchers strive to specialize in their fields, which make them often stay within their bubbles. By sharing visual stories in an open environment, the initiative encourages them to reach out of their bubbles, opening the door to new perspectives and, potentially, new ideas.
Fotos vom Opening Event von Yourong Frank Wang